Tidligere...
- Tilstå, hvad du er. - Du ser ikke monstret i dig selv.
- Jeg vil have eneret på din historie. - Fint.
Hvad laver arvingen til Vergers køddynasti ved min dør?
Vi er i samme båd. Jeg ville dræbe min bror.
Han fortjente det vel?
De leder efter dig. Du må gøre nøjagtigt, som jeg siger.
Så står vi vist lige.
Jeg sendte en for at dræbe dig.
Du sendte en for at dræbe mig.
Helt lige.
Se det som en gensidig handling.
Samfundet mener som oftest, at det er tabu at tage et liv.
Uden døden ville vi være fortabte.
Det er forestillingen om døden, der driver os til storhed.
Dræbte du ham med dine hænder?
Det var...
...intimt.
Det fortjener intimitet.
Du var Randall Tiers sidste fjende.
Gå ikke ind i dig selv, Will.
Så vil du trække dig tilbage.
Du vil ville det, som glimtet af skinnerne frister os-
- når vi hører toget komme.
Bliv hos mig.
Hvor skulle jeg ellers gå hen?
Du kan gå hvor som helst hen.
Du burde være godt tilfreds.
Det er jeg.
Selvfølgelig er du det.
Da du dræbte Randall...
...fantaserede du så om, at du dræbte mig?
Det meste af det, vi gør og tror, er motiveret af døden.
Jeg har aldrig følt mig så levende, som jeg gjorde, da jeg dræbte ham.
Så står du i gæld til Randall Tier.
Hvordan vil du betale ham tilbage?
NATURHISTORISK MUSEUM
Morderen valgte ikke at skille sig af med liget, men at udstille det.
En rystende påmindelse om dødens uformalitet.
Randall Tier blev nægtet den respektfulde slutning-
- som han nægtede andre.
Dette er en ydmygelse. En sidste nedværdigelse.
Han gør ikke nar af ham.
Dette er ikke foragt. Det er et mindesmærke til ham.
Morderen frygter ikke konsekvenserne af det, han har gjort.
Ingen skyldfølelse.
Goddag igen.
Kom nærmere.
Jeg vil se dig.
Kan du se dig?
Tydeligere og tydeligere.
Du tvang mig til at dræbe dig.
Jeg tvang dig ikke til at nyde det.
Du gjorde mig til et monument.
Det var så lidt.
Det er ikke et monument for mig, men for dig.
Jeg gav dig, hvad du vil have. Det her er, hvem du er.
Det, du føler, passer endelig til den virkelighed, jeg ser.
Dette er min realisering.
Og din.
Dette er mit værk.
Han kendte sin morder.
Der er en fortrolighed her.
En, der mødte ham og forstod ham.
En som ham.
En anden patologi, men samme instinkt.
Følte hans morder empati for ham?
Du må ikke forveksle forståelse med empati. Hvis der er noget...
...er det misundelse. - Misundelse?
Randall Tier fandt meget lettere sig selv end den, der dræbte ham.
Det er en nyudklækket morder, som aldrig har dræbt før.
Ikke sådan her.
Ikke sådan her, nej.
Dette er det mareridt, der fulgte ham ud af hans drømme.
Min publiceringsaftale er forhøjet. Der er filminteresse.
Hollywood er et fint sted for de modbydelige og rige.
Du er ikke rig, Freddie.
Det bliver jeg.
Jeg er en paria blandt journalister, fordi jeg valgte en anden tro-
- men jeg sætter min lid til dig.
Lad os tale om "Chesapeake Ripper".
Frederick Chilton. Hvem havde troet det?
- Hvem havde troet det? - Ingen. Ikke engang du.
Du var så sikker på, at det var Lecter.
- Så du prøvede at dræbe ham. - Du glemte "angiveligt".
Nej, det gjorde jeg ikke.
Hannibal er din psykiater igen. Hvad er det for noget?
Jeg tog fejl af ham. Det er det.
Det gjorde du måske.
Men måske gjorde du ikke.
Dr. Chilton var "Chesapeake Ripper".
Dr. Chilton havde ingen kirurgiske evner.
- De havde samme profil. - Dr. Chilton var en elendig kirurg.
Endda farlig. Jeg har snakket med hans studiekammerater.
Han flygtede til psykiatrien for at undgå ydmygelse.
Min historie med "Chesapeake Ripper" har allerede en slutning.
Det har min ikke.
Tror du virkelig, at dr. Chilton dræbte Abigail Hobbs?
Det gør jeg ikke.
Selv hvis jeg giver slip på historien, slipper jeg aldrig det.
Tro mig, Freddie...
Det gør jeg heller ikke.
Du ved, at du må dræbe ham, Margot. Det har du vidst i årevis.
Muligheden har måske forpasset mig.
Ved du, hvorfor det mislykkedes dig at myrde ham?
Dårlig planlægning.
Det lykkedes dig ikke at myrde din bror, fordi du stadig elsker ham.
I kærlighed mister man fornuften, men i had må man være til stede-
- for at beregne sine handlinger.
Tillad dig selv at hade ham.
Tror du, at Mason vil give dig, hvad du ønsker, vil du trygle for evigt.
Hjalp det at trygle, da han sønderrev dig?
Det er som at tage hans chokolade og lade ham gøre, som han vil.
Godt, jeg ikke dræbte ham.
Fars testamente var meget klart.
Ved hans søn, Masons, bortgang, i mangel på en mandlig arving-
- vil enearvingen være baptistkirken.
Selv i døden ville Mason tage alt fra dig.
Noget af det, der former os mest som mennesker-
- er ønsket om at efterlade sig en arv.
Hvilken arv vil du efterlade dig?
Jeg får ingen arv.
Medmindre du skaber en.
Havde du en god ridetur?
Her, sæt ham på plads.
Hvad vil du?
Hvad vil jeg? Hvad vil jeg? Hvad vil jeg, hvad vil jeg?
Jeg vil...
...dele noget med dig.
Det her er Pavlov. Sig goddag, Pavlov.
Margot, sig goddag til Pavlov.
Hej, ven.
Efter fars død fik jeg en juleåbenbaring.
Jeg har set eksotiske grise fra hele verden.
Hvad ville der ske, hvis jeg samlede de bedste af alle dem, jeg har set?
Du har bygget en labyrint. Det gruer mig at tænke...
Jeg føler mig som Stradivarius.
Vores far var en pioner inden for husdyrbrug. Han ville nok være...
Han ville være stolt af mine anstrengelser.
En gris er ikke som andre dyr.
Der er en gnist af intelligens, en grusom funktionalitet i grise.
Ingen kan overgå din forståelse for griseri.
Du bliver hård i munden, når du er bange, Margot.
Hård som en pony, der ikke bryder sig om bidslet.
Strukturen er designet til at pirre og provokere grisene.
Det tog tid at finde balancen.
Alle grise vil spise en død mand, men før de spiser en levende-
- må der en vis oplæring til.
Carlo har erfaring på dette felt.
Han har faktisk fodret grise med en mand i Toscana for 20 år siden.
Det er mit tøj.
Jeg køber nyt til dig.
Vi fylder tøjet med kød, giver det menneskelige lugte-
- og afspiller skrigene, hver gang de fodres.
Når det er ægte, behøver vi ikke optagelsen.
Det handler ikke bare om at gøre far stolt.
Det handler om os. Det handler om...
...familie.
Du skal også være stolt af mig, Margot.
Du er den eneste, jeg har.
Og jeg er den eneste, du har.
Og den lille gris sagde...
...hele vejen hjem.
- Det lyder, som om jeg dræber den. - Det gør du. Dræb den ikke.
En theremin kan frembringe vidunderlig musik uden berøring-
- men man må have det sjældne perfekte gehør for at spille godt.
Jeg kom for at genopfylde dit lager.
Føl vibrationerne bevæge sig gennem dig.
Føl det her.
Og her.
Det er, som om jeg komponerer i luften.
Luften er musikerens lærred.
Hvad er der sket med dit vindue?
En hjort for vild i stormen og gik igennem det.
Jeg fik et par skrammer, da jeg skulle have ham ud.
Har du fået ar?
Sikkert flere end jeg aner.
Jeg viser dig mine, hvis du viser mig dine.
Jeg har ikke de dele, du foretrækker, Margot.
Det er et meget psykologisk instrument.
Ja. Vi arbejder med mennesker på samme måde.
Vi rører dem aldrig.
Vi fører dem fra dissonans til samtale.
Men folk er ikke instrumenter.
Hvad end, det er, du spiller, Hannibal-
- må du lytte meget nøje til det, du skaber.
Jeg lytter.
Jeg lytter til dig.
Du og jeg nåede så vidt i vores venskab uden nogen berøring.
Men jeg følte mig altid på bølgelængde med dig.
Hvem har gjort dette mod dig?
Min bror.
Hvem skød dig?
En ven.
Jeg har altid beundret lærere. De former unge sind.
Men man kan ikke lære alt.
Ingen kan lide bedrevidende.
Hannibal Lecter underviste dig, da du var et ungt sind.
Din bog er om Will Graham, ikke mig.
Gik du i seng med Hannibal Lecter som studerende, eller er det nyt?
Så du går i seng med ham?
Du måtte jo gå i seng med en af dem. Det er derfor, du ikke ser det.
- Ser hvad? - Will havde ret angående Lecter.
Og jeg havde ret angående Will.
Jeg vil ikke tale om dette eller noget andet med dig, Freddie.
Fire af Hannibal Lecters patienter døde-
- tre tidligere patienter er døde, og så er der Will.
Alt det postyr om Lecter. Will forsøgte at dræbe ham.
Nu behandler han ham igen, og en anden tidligere patient er død.
Will forstår, at Hannibal kan hjælpe ham.
Måske er det, Will forstår, at hvis du ikke kan slå Hannibal Lecter-
- så slut dig til ham.
Dr. Lecter. Mason Verger.
Rart at møde Dem. Tak, fordi De tog imod invitationen.
Jeg kan lide gammeldags høflighed. Et nej er uhøfligt.
Siden jeg betaler for Margots terapi, ville jeg møde hendes psykiater.
Jeg nyder at sætte ansigt på navnet.
Deres svin er enestående.
Jeg har aldrig set grise som dem.
De er en helt særlig race.
Et produkt af mange år og mange kuld.
Hvad er udgangspunktet?
Vi startede med skovsvin. Seks patter, 38 kromosomer.
En ressourcestærk og opportunistisk altædende.
Ligesom mennesker.
Kender De grise lige så godt som mennesker?
Jeg kender grise.
Far kunne fastslå en gris' genetik på knoglestrukturen.
Avl var meget vigtig for ham. Margot gjorde ham vred med al den...
...knappesyning. Der er ingen avl der.
- Har De en søster, dr. Lecter? - Jeg havde en søster.
Så forstår De min trang til at beskytte Margot mod sig selv.
Hun er patologisk.
Hun har vel sagt, at jeg har gjort grusomme ting.
Jeg kan ikke fortælle dig, hvad Margot har erkendt.
Heldigvis for dig kan jeg ikke sige det til nogen.
Der fik De mig.
Selv de værste af os har brug for nogen at tale med.
Har De nogensinde overvejet terapi selv?
Måske burde jeg det.
Kan jeg få Carlo til at slagte et svin til Dem?
Et tegn på min taknemmelighed for det, De gør for Margot.
Gerne. Men jeg må insistere på at vælge min egen gris.
Det gør jeg altid.
Helstegt gris i saltlage.
En gave fra en ven.
En ven af dig, ikke af grisen.
Der findes folk, der har husdyr og holder af dem.
Den bonde, som håndfodrer lam, elsker dem.
Og sender dem til slagtehuset.
- De elsker det, de dræber. - Og spiser det, de elsker.
Det er et paradoks.
Freddie Lounds tror, at I to er et paradoks.
Hun ser noget, ingen andre ser.
Hvad er det?
At ingen af jer er den morder, hun skriver om.
Men til sammen er I det måske.
Freddie må synes, at du er kedelig, hvis hun allerede tyer til fiktion.
Hun lader sig ikke begrænse af sandheden.
Freddie har ingen grænser.
En uden grænser er en psykopat. Eller en journalist.
Freddie er ikke den eneste uden grænser.
Jeres forhold lader ikke til at have mange.
Patient og terapeut. Ven og fjende.
At krydse grænser er ikke som at bryde dem.
Grænser er altid noget, der kan forhandles.
Det er bare svært at vide, hvor I står med hinanden.
Vi ved, hvor vi står med hinanden.
Burde det ikke være nok?
Hellere den djævel, man kender.
Der er faktisk en god forklaring på dette.
Jeg vil ikke høre den.
- Er du ikke lidt nysgerrig? - Gå væk fra døren!
Jeg kan ikke lade dig gå, Freddie.
Ikke før du har hørt på mig.
Og nu er du bange.
Du behøver kun at være bange lidt længere.
Giv mig pistolen.
Freddie Lounds lagde den besked for tre timer siden.
Hendes telefon er død. Den sidste samtale blev sporet til Wolf Trap.
Vi har en overvågningsvideo, hvor hun fylder benzin på.
Ti kilometer fra din gård, Will.
Hun skulle interviewe mig, men dukkede aldrig op.
Hvorfor giver du Freddie Lounds interviews?
Jeg skyldte hende et.
- Freddie har andre fjender end Will. - Ikke i Wolf Trap, Virginia.
Jeg bor midt meget øde. Hvis nogen ville tage hende-
- er det ikke et dumt sted at gøre det.
Jeg står for ingredienserne...
...og du fortæller mig, hvad vi skal gøre med dem.
Hvilken slags kød er det?
Hvad tror du?
Kalv?
Måske svin?
Hun var en slank og fin gris.
Jeg laver lomo saltado.
Vi kan lave den sammen.
Du kan skære ingefæren i skiver.
Kødet har en interessant smag.
Det er forfriskende. Et pift af citrus.
Min gane er ikke så raffineret som din.
Ud over det humane er det bedre for smagen, hvis dyr ikke stresses-
- før de skal slagtes.
Dette dyr smager skræmt.
Hvordan smager skræmt?
Det er syrligt.
Kødet er bittert over at være dødt.
Det er ikke svinekød.
Det er "lang gris".
Du kan ikke reducere mig til et sæt påvirkninger.
Jeg er ikke et produkt af noget.
Jeg har opgivet godt og ondt for behaviorisme.
Så kan du ikke kalde mig ond.
Du er destruktiv.
Det er det samme.
Er ondskab kun destruktivt?
Storme er onde, hvis det er så enkelt.
Og vi har ild, og så er der hagl.
Folk samler alt det under "Guds handlinger".
Er dette måltid en Guds handling, Will?
Trine Nørgaard www.btistudios.com